Французские бульдоги. Породный форум.

Guide to Hereditary and Congenital Diseases in Dogs
(Руководство по наследственным и врожденным заболеваниям у собак)
by W. Jean Dodds DVM

Published by The Association of Veterinarians for Animal Rights, P.O. Box 208, Davis, CA 95617-0208 First printing: August 1994
(Издатель: Ассоциация ветеринаров за права животных, P.O. Box 208, Davis, CA 95617-0208 Первое издание: август 1994)

Special thanks to: W. Jean Dodds, D.V.M., Susan Hall, D.V.M., Kay Inks, and Phil Maggitti
(Особая благодарность: W. Jean Dodds, D.V.M., Susan Hall, D.V.M., Kay Inks, and Phil Maggitti)

Section I
A list of 148 purebred dog breeds, each of which is accompanied by a number or series of numbers that correspond to the genetic diseases identified and described in Section II.
(Список из 148 чистокровных пород собак, каждая из которых сопровождается номером или рядом цифр, которые соответствуют генетические заболеваниям, выявленным и описанным в разделе II.)

French Bulldog:
42, 54, 55, 88, 98, 103, 119, 121, 122, 145, 147, 148, 330

42. Cataract (Катаркта):
as in humans, a change in structure of the lens of the eye leading to cloudiness and usually to blindness. - (как и у человека, изменения в структуре хрусталика глаза, ведущие к затуманиванию и, как правило, к слепоте.)

54. Cleft lip (Заячья губа):
a condition where the two halves of the upper lip do not join together. Cleft palate and cleft lip are often seen together. - (состояние, при котором две половины верхней губы не сростаются. Волчья пасть и заячья губа часто встречаются вместе.)

55. Cleft palate (Волчья пасть):
a condition where the roof of the mouth is not closed and the inside of the nose opens into the mouth. - (состояние, когда небо не закрыто, и внутри полость носа открывается в полость рта.)

88. Distichiasis (Дистихиаз):
abnormally growing eyelashes. - (аномально растущие ресницы.)

98. Elongated soft palate (Удлинённое мягкое нёбо):
the soft palate is abnormally long and causes breathing disorders. - (мягкое нёбо аномально длинное, что и является причиной расстройств дыхания.)

103. Entropion (Энтропион):
an abnormal rolling in of the eyelid. - (ненормальный заворот век.)

119. Factor II deficiency or hypoprothrombinemia (Фактор II дефицита или гипопротромбинемия):
a rare deficiency of prothrombin, a clotting factor needed to control bleeding. - (редкий дефицит протромбина, фактора свертываемости крови, необходимого для остановки кровотечения.)

121. Factor VIII deficiency or hemophilia A (Фактор VIII дефицита или гемофилия А):
the most common severe inherited clotting disorder of humans and nonhuman animals. Inhereited as a sex-linked recessive trait (carried by females and manifested in males). Affects most dog breeds. - (Наиболее распространенное тяжелое унаследованое нарушение свертывания крови человека и животных. Наследуемое, как связанный с полом рецессивный признак: переносится женщинами и проявляется у мужчин. Влияет на большинство пород собак).

122. Factor IX deficiency or hemophilia B (Фактор IX дефицита или гемофилия В):
same as hemophilia A, but more rare and involves a different clotting factor. Affects about 20 dog breeds. – (такой же, как гемофилия А, но более редкий, включает в себя различные факторы свертываемости крови. Поражает около 20 пород.)

145. Hemivertebra (врожденное недоразвитие половины позвонка):
a particular kind of malformation of the vertebra where only half of the structure is formed. - (конкретный вид пороков развития позвоночника, при котором образуется лишь половина структуры позвонка.)

147. Hemophilia A:
a blood clotting disorder due to deficiency of coagulation factor VIII (this is the most common type of hemophilia in dogs) – (расстройство свертывания крови, в связи с дефицитом фактора свертывания крови VIII - это наиболее распространенный тип гемофилии у собак.)

148. Hemophilia B:
a blood clotting disorder due to lack of coagulation factor IX. - (расстройство свертывания крови, из-за отсутствия фактора свертывания крови IX)

330. von Willebrand's disease (Болезнь Виллебранда):
a type of bleeding disorder caused by defective blood platelet function. Occurs in 59 dog breeds but most often in Doberman pinschers. An autosomal trait affecting both sexes. - (тип кровотечения. Заболевание, вызванное функционально дефектными тромбоцитами. Встречается в 59 пород собак, но чаще всего у доберман пинчеров. Аутосомно черта затрагивает оба пола.)

http://www.dogbiz.com/dogbiz-genetic-disease-guide.html<\/u><\/a>

В скобках перевод Косовой Г.В.